吴彬,赵平

• 1:华中农业大学外语系
• 2:华中农业大学外语系 湖北武汉430070
• 3:湖北武汉430070

摘要(Abstract)：

英汉两种语言由于文化背景、风俗习惯和历史地理环境不同 ,对各种颜色的看法和理解存在较大的差异 ,也由此产生了交际的障碍。在分析差异产生原因的基础上 ,提出了克服这种障碍和顺利进行跨文化交际以及英汉双语翻译的对策 ,具有一定的实践意义。

关键词(KeyWords)： 颜色词;文化差异

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 吴彬,赵平

DOI: 10.16195/j.cnki.cn36-1328/f.2003.02.034

参考文献(References)：

• [1]包惠南,包昂.实用文化翻译学[M ].上海:上海科学普及出版社,2000.206～238.
• [2]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M ].上海:上海外语教育出版社,1996.32～35.
• [3]邵志洪.英汉语研究与对比[M ].上海:华东理工大学出版社,1997.
• [4]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M ].北京:外语教学与研究出版社,1994.174,175.
• [5]束定芳,庄智象.现代外语教学———理论·实践与方法[M].上海:上海外语教育出版社,1996.
• [6]郭维成,张亚军.察颜观色学英语[J].大学英语,1998(11):29,30.